1 00:00:00,663 --> 00:00:05,324 240, 245 y 250. Está todo ahí. Buen chico. 2 00:00:05,360 --> 00:00:06,617 Ahora aquí tienes tu billete. 3 00:00:07,200 --> 00:00:10,605 Un tal señor Setra le recibirá en el hotel, siga recto, 4 00:00:10,640 --> 00:00:12,085 Entrega el efectivo, lárgate. 5 00:00:12,120 --> 00:00:13,656 No jodas, ¿entiendes? 6 00:00:14,462 --> 00:00:16,270 Ni siquiera tiempo para ¿Un rápido chapuzón en el mar? 7 00:00:16,306 --> 00:00:19,386 Si arruinas esto, yo lo arreglaré. Un chapuzón mucho más largo para ti. 8 00:00:21,502 --> 00:00:23,619 Jesús, sólo estaba haciendo una broma. 9 00:00:23,884 --> 00:00:25,366 Bueno, en ese caso, yo también. 10 00:00:26,440 --> 00:00:27,480 Que tengas un buen viaje. 11 00:00:34,400 --> 00:00:37,245 ¿Hola? tengo un viaje de negocios reservado a Malta contigo 12 00:00:37,280 --> 00:00:40,285 y quería ver si podía reservar asientos para el resto de mi familia. 13 00:00:40,320 --> 00:00:43,673 Mi nombre es Vincent Swan, Dr. Vincent Swan. 14 00:00:44,113 --> 00:00:45,087 Excelente. 15 00:00:45,960 --> 00:00:48,445 Además, estoy hablando en una conferencia médica 16 00:00:48,480 --> 00:00:51,325 y me vendrían bien unas horas en el vuelo para prepararse. 17 00:00:51,360 --> 00:00:53,921 ¿Hay alguna posibilidad de una mejora de clase ejecutiva? 18 00:00:55,004 --> 00:00:57,008 No, solo un asiento estaría bien. 19 00:00:58,795 --> 00:01:00,480 Si Ronnie va a trátame como a una mula, 20 00:01:00,516 --> 00:01:02,597 voy a hacer maldita sea Seguro que me divierte. 21 00:01:05,143 --> 00:01:09,143 Sincronización y correcciones por emeline-whovian 00:05:05,032 Sol, mar, arena y... 116 00:05:05,068 --> 00:05:06,873 Y compartiendo habitación con nuestros dos hijos. 117 00:05:06,999 --> 00:05:08,724 Quizás tenga que conformarse con las tres "S". 118 00:05:08,760 --> 00:05:10,205 Siempre está la playa por la noche. 119 00:05:10,240 --> 00:05:12,097 No, gracias. No soy una maldita tortuga. 120 00:05:12,720 --> 00:05:15,983 Aunque sigo siendo un gran admirador del perrito. 121 00:05:16,400 --> 00:05:18,805 Oh, tranquila, Lassie. 122 00:05:19,120 --> 00:05:21,285 Uno de nosotros debería ver nadar a los niños. 123 00:05:21,320 --> 00:05:22,805 ¿Por qué no terminé de desempacar? 124 00:05:22,840 --> 00:05:24,041 y hacer que este lugar sea agradable y acogedor para nosotros? 125 00:05:24,524 --> 00:05:26,769 Esto es inquietantemente sensato para usted. 126 00:05:26,805 --> 00:05:28,970 Me gusta bastante este nuevo ser Esperó de pies y manos. 127 00:05:29,200 --> 00:05:30,805 Primero empacas el maletín que viene aquí, 128 00:05:30,840 --> 00:05:32,525 ahora todo se pone colgado en esto y. 129 00:05:32,560 --> 00:05:33,845 Es como tener un mayordomo sexy. 130 00:05:33,880 --> 00:05:34,968 Sólo llámame Jeeves. 131 00:05:35,811 --> 00:05:37,611 - Nos vemos en media hora. - DE ACUERDO. 132 00:05:41,200 --> 00:05:46,245 Eso estuvo cerca. Probablemente podría haber escondido este rollo en otro lugar, 133 00:05:46,280 --> 00:05:48,485 pero ¿quién no disfruta la sensación? de cinco grandes en 50s 134 00:05:48,520 --> 00:05:49,805 acostado contra su saco de nueces. 135 00:05:49,840 --> 00:05:51,205 Ahora, en caso de que te lo preguntes 136 00:05:51,240 --> 00:05:53,115 donde el resto de Ronnie El dinero ilícito está lleno... 137 00:06:14,400 --> 00:06:15,765 Ay, mala suerte. 138 00:06:15,800 --> 00:06:17,050 La vista al mar está de este lado. 139 00:06:18,720 --> 00:06:21,365 Disculpe, estoy buscando al Sr. Setra. 140 00:06:21,400 --> 00:06:23,680 - Sí, justo ahí. - Gracias. 141 00:06:28,360 --> 00:06:30,378 La ropa sucia de Ronnie, creo. 142 00:06:31,880 --> 00:06:33,965 Estoy disfrutando el simbolismo, Sr. Swan. 143 00:06:34,000 --> 00:06:35,151 Por favor, llámame Vicente. 144 00:06:36,080 --> 00:06:38,056 ¿Necesito un recibo? 145 00:06:38,280 --> 00:06:41,731 Me temo que operamos de manera estricta instalación sin trámites, Vincent. 146 00:06:42,200 --> 00:06:45,526 Dile a Ronnie que limpiaremos esto. hasta quedar irreconocible. 147 00:06:46,440 --> 00:06:49,141 Ahora, había otro asunto Esperaba hablar contigo. 148 00:06:49,400 --> 00:06:51,805 - ¿Cuándo te vas? - En unos días. 149 00:06:51,840 --> 00:06:54,965 Perfecto. Eso es suficiente tiempo para descubrir qué es este intrigante 150 00:06:55,000 --> 00:06:56,645 pequeña isla tiene para ofrecer 151 00:06:56,680 --> 00:07:00,017 y unirse a mí para un lugar de almuerzo en mi yate mañana. 152 00:07:00,291 --> 00:07:02,590 tengo que decirte, Estoy aquí con mi esposa. 153 00:07:03,320 --> 00:07:05,886 no estoy tratando de seducir usted, si está preocupado. 154 00:07:06,452 --> 00:07:08,324 No precisamente. me ofendo mas 155 00:07:08,360 --> 00:07:10,312 cuando la gente no quiere que duerma conmigo, señor Setra. 156 00:07:10,628 --> 00:07:13,891 Es sólo que ella finalmente podría divorciarse. Yo si desaparezco por una tarde. 157 00:07:14,210 --> 00:07:17,295 Ella es más que bienvenida. ¿Sabes dónde está el puerto deportivo? 158 00:07:17,331 --> 00:07:19,678 Voy a adivinar, ¿es así? al borde del mar? 159 00:07:20,615 --> 00:07:22,721 Muelle siete. No puedes extrañarnos. 160 00:07:23,007 --> 00:07:24,607 Te veré mañana a la una. 161 00:07:26,411 --> 00:07:28,616 Ahora que el contrabando de Ronnie fue entregado de forma segura, 162 00:07:28,651 --> 00:07:30,136 el único bulto en mis calzoncillos 163 00:07:30,172 --> 00:07:32,452 era el reservado para la mujer de mis sueños. 164 00:07:34,414 --> 00:07:37,725 Debo admitir que este de tus Mejores ideas, Vincent Swan. 165 00:07:38,451 --> 00:07:40,080 A veces los tengo. 166 00:07:40,560 --> 00:07:41,654 Gracias. 167 00:07:42,502 --> 00:07:46,227 Y Nat estaba abrazando cada El rito de iniciación de una adolescente. 168 00:07:46,402 --> 00:07:48,672 coqueteando con un grasiento camarero maltés. 169 00:07:50,920 --> 00:07:52,120 Necesitaba esto. 170 00:07:53,457 --> 00:07:57,278 Así que ahora es un buen momento para ¿Volver a proponer mi idea de sexo en la playa? 171 00:07:57,948 --> 00:08:01,793 El cóctel, o lo agonizante ¿Experiencia sexual de arena en el trasero? 172 00:08:01,829 --> 00:08:02,994 Uno de cada uno. 173 00:08:03,030 --> 00:08:03,986 ¿Qué tal no? 174 00:08:04,136 --> 00:08:05,176 Me parece bien. 175 00:08:06,422 --> 00:08:10,187 ¿Qué tal si te ofrezco? ¿Almorzar en un yate? 176 00:08:10,338 --> 00:08:11,783 Ah, mucho mejor. 177 00:08:11,819 --> 00:08:13,910 Ahora, si tan solo tuvieras un yate. 178 00:08:13,946 --> 00:08:15,391 O conocía a un hombre que lo hace. 179 00:08:15,780 --> 00:08:16,845 Lo digo en serio. 180 00:08:17,420 --> 00:08:21,391 Un amigo de Ronnie nos ha invitado. mañana saldremos a almorzar en un yate. 181 00:08:21,500 --> 00:08:22,561 ¿En realidad? 182 00:08:23,973 --> 00:08:25,833 Vaya, nunca antes había estado en un yate. 183 00:08:27,760 --> 00:08:29,325 ¿Qué pasa con los niños? 184 00:08:29,360 --> 00:08:30,868 El hotel tiene un club infantil. 185 00:08:31,379 --> 00:08:34,029 Son capaces de cuidar ellos mismos durante unas horas. 186 00:08:34,387 --> 00:08:36,188 Sí, ¿por qué no? 187 00:08:37,085 --> 00:08:38,103 ¿Qué pasa, Rob? 188 00:08:38,139 --> 00:08:39,605 Nat ha estado recibiendo el camarero para colar vodka 189 00:08:39,640 --> 00:08:41,925 - en su naranja toda la noche. - Deja de contar cuentos. 190 00:08:41,960 --> 00:08:43,246 Vomitó sobre sus zapatos. 191 00:08:44,140 --> 00:08:45,500 Oh, cariño. 192 00:08:49,141 --> 00:08:50,849 Mataré a ese maldito camarero. 193 00:08:50,885 --> 00:08:52,804 No es su culpa, papá. Le dije que tenía 18 años. 194 00:08:52,840 --> 00:08:53,965 Se llevará un buen susto. 195 00:08:54,000 --> 00:08:55,919 cuando te ve en el Club infantil Teenyboppers mañana. 196 00:08:55,955 --> 00:08:58,997 - ¿Qué? No voy a ir a un club infantil. - Sí es usted. 197 00:08:59,033 --> 00:09:01,725 ¿Por qué todos ustedes tienen que ser así? ¿vergonzoso todo el tiempo? 198 00:09:01,760 --> 00:09:03,939 Dice la chica que arrojó guijarros el suelo del bar del hotel. 199 00:09:03,975 --> 00:09:04,850 Mamá, díselo. 200 00:09:05,120 --> 00:09:06,139 Oh, Dios. 201 00:09:06,640 --> 00:09:07,765 ella vomita 202 00:09:07,800 --> 00:09:09,205 Eso es todo, cariño. 203 00:09:09,240 --> 00:09:10,591 Ahí lo tienes, sácalo todo. 204 00:09:10,627 --> 00:09:12,485 Al menos lo estarás el primer niño en Teenyboppers 205 00:09:12,520 --> 00:09:14,760 - aparecer con resaca. - Callarse la boca. 206 00:09:16,917 --> 00:09:18,322 Mira, me tomo unos días libres. 207 00:09:18,466 --> 00:09:20,840 - Sí, claro. ¿Cuándo estabas pensando? - Bueno, a partir de ahora. 208 00:09:20,876 --> 00:09:21,805 Ah, no lo siento. 209 00:09:21,840 --> 00:09:24,445 Tengo a Vincent deslizándose en algún recado inspirado en Ronnie. 210 00:09:24,480 --> 00:09:26,005 No puedo perder a mi único otro vendedor. 211 00:09:26,040 --> 00:09:28,243 No estaba pidiendo permiso. Sólo te lo hago saber. 212 00:09:28,960 --> 00:09:31,885 Gracias. ¡Qué tan a fondo imbécil decente que eres. 213 00:09:31,920 --> 00:09:34,645 Traicionaste mi confianza, jodió mi carrera, 214 00:09:34,680 --> 00:09:38,925 y potencialmente un matrimonio, sólo para conseguir algún punto barato sobre Vincent, 215 00:09:38,960 --> 00:09:40,405 y yo soy el gilipollas? 216 00:09:40,440 --> 00:09:42,377 Cristo, qué reina del drama. 217 00:09:42,502 --> 00:09:44,142 ¿Vas siquiera a dime que estas haciendo? 218 00:09:44,178 --> 00:09:45,463 Estoy capturando la bandera. 219 00:09:54,719 --> 00:09:55,844 Bien, Carol. 220 00:09:56,004 --> 00:09:57,729 Te han ascendido a ventas de campo. 221 00:09:57,765 --> 00:10:00,325 Muéstrame que puedes superar Lavanda en los próximos dos días. 222 00:10:00,360 --> 00:10:02,183 y podrás tener su trabajo. ¿Alguna pregunta? 223 00:10:02,701 --> 00:10:05,496 - Ya no estás en Kansas. - ¿Qué estás haciendo? 224 00:10:05,718 --> 00:10:08,489 - ¿No es un sueño, verdad? - No. Por favor, no me hagas reconsiderarlo. 225 00:10:08,525 --> 00:10:10,478 Y antes de colgar tus botas de recepcionista, 226 00:10:10,514 --> 00:10:13,274 buscame el numero de donde sea Ese cabrón de Vincent se queda. 227 00:10:18,813 --> 00:10:21,458 Dios mío, creo que voy a vomitar. 228 00:10:21,640 --> 00:10:23,325 Me dan nervios. 229 00:10:23,360 --> 00:10:25,685 Respira, Carol. Los nervios son perfectamente naturales. 230 00:10:25,720 --> 00:10:27,285 No le dirás esto a nadie, 231 00:10:27,320 --> 00:10:29,125 pero me mojé cuando cerré mi primer trato. 232 00:10:29,160 --> 00:10:31,442 ¿Pero lo hiciste o simplemente estás ¿Tratando de hacerme sentir mejor? 233 00:10:31,491 --> 00:10:34,496 Ambos. aun lleva repuesto bragas en el coche. 234 00:10:34,532 --> 00:10:37,177 Solo recuerda, ellos solicitó más información. 235 00:10:37,213 --> 00:10:40,018 Estás aquí para empujar suavemente eso. interés por una compra, 236 00:10:40,054 --> 00:10:41,659 Así que hazlo memorable para ellos. 237 00:10:41,695 --> 00:10:43,660 Comprométete, halágalos, hazlos reír. 238 00:10:44,019 --> 00:10:46,704 - Suena más como una cita a ciegas. - En realidad, es muy parecido a eso. 239 00:10:46,740 --> 00:10:48,369 ¿Cómo manejas tus nervios en una cita? 240 00:10:48,499 --> 00:10:50,624 Sólo trato de fingir ser otra persona. 241 00:10:50,660 --> 00:10:52,705 Bien, eso es exactamente lo que es vender. 242 00:10:52,741 --> 00:10:55,066 Estás presentando una mayor versión de ti mismo. 243 00:10:55,102 --> 00:10:58,305 - DE ACUERDO. Puedo hacer eso. - Bien. 244 00:11:01,240 --> 00:11:02,260 ¿Bien? 245 00:11:03,440 --> 00:11:05,685 TIMBRE 246 00:11:05,720 --> 00:11:08,171 Creo que voy a necesitar Toma prestadas esas bragas de repuesto más tarde. 247 00:11:08,720 --> 00:11:12,120 - ¿Estás seguro de que no quieres un té? - No, el agua está bien. 248 00:11:16,800 --> 00:11:19,760 ELLA TRAGA 249 00:11:22,960 --> 00:11:24,280 ELLA EXHALA 250 00:11:26,140 --> 00:11:28,002 Carol, ¿quieres dile a dave y annie 251 00:11:28,038 --> 00:11:29,525 un poco más sobre quiénes somos? 252 00:11:34,500 --> 00:11:38,163 Mi nombre es Caroline Ewing... la Tercera. 253 00:11:38,588 --> 00:11:41,673 Sé lo que estás pensando, ¿Por qué alguien como yo está sentado? 254 00:11:41,709 --> 00:11:45,314 en tu hermoso salón, tratando de ensalzar las virtudes 255 00:11:45,350 --> 00:11:46,835 de ventanas de reemplazo? 256 00:11:46,871 --> 00:11:48,476 No me esperaba eso. 257 00:11:48,512 --> 00:11:49,793 Yo tampoco, Annie. 258 00:11:50,211 --> 00:11:55,192 Pero a los 18 decidí darle la espalda. en una vida de lujo y comodidad 259 00:11:55,454 --> 00:11:59,339 y salir al gran y ancho mundo para hacer algo de mi mismo... 260 00:11:59,499 --> 00:12:00,664 ...en mis términos. 261 00:12:00,700 --> 00:12:02,443 - Bien por ti, amor. - Sí. 262 00:12:07,596 --> 00:12:08,961 Mientras tanto, la misión de Lavender 263 00:12:08,997 --> 00:12:11,122 para capturar la bandera había entrado en una fase crítica. 264 00:12:11,158 --> 00:12:13,078 Había llegado el momento de pasar a la cima. 265 00:12:16,840 --> 00:12:19,365 Sólo tienes que ser un Teenybopper por una tarde, Nat. 266 00:12:19,400 --> 00:12:20,525 ¿Pero qué pasa si Kristof me ve? 267 00:12:20,560 --> 00:12:23,245 Bueno, él simplemente pensará que eres cuidando a tu hermano pequeño, 268 00:12:23,280 --> 00:12:25,045 mientras tu maravillosa madre se aleja 269 00:12:25,080 --> 00:12:27,509 - para una comida elegante en un yate de lujo. - No te burles. 270 00:12:27,545 --> 00:12:29,299 No lo soy. Te lo agradezco. 271 00:12:29,924 --> 00:12:32,009 Genial, vamos a cazar. 272 00:12:32,045 --> 00:12:34,530 ¿Podemos realmente ser de ¿el mismo acervo genético? 273 00:12:34,566 --> 00:12:36,291 Estamos tomando fotos, div. 274 00:12:36,327 --> 00:12:37,852 Bien, aquí tienes algo de dinero. 275 00:12:37,888 --> 00:12:41,893 No dejes que Robbie lo arruine todo en las máquinas recreativas, ¿vale? 276 00:12:41,929 --> 00:12:43,410 Vuelvo en unas horas. Ven aquí. 277 00:12:45,440 --> 00:12:47,249 Ah, ¿te lavaste el pelo? 278 00:12:47,934 --> 00:12:49,819 Acabo de oler a vómito de naranja y vodka. 279 00:12:49,855 --> 00:12:53,335 - No lo hiciste, ¿verdad? - Vamos, tengo que irme. Adiós. 280 00:12:55,394 --> 00:12:57,285 Sam, necesito hablar contigo. 281 00:12:57,859 --> 00:12:59,893 Jesucristo, Martín. 282 00:13:01,280 --> 00:13:03,125 ¿Qué estás haciendo aquí? 283 00:13:03,160 --> 00:13:04,169 Necesitaba verte. 284 00:13:04,920 --> 00:13:07,685 Mierda. Vincent bajará en cualquier momento. 285 00:13:07,720 --> 00:13:09,942 Está bien, puedo decir lo que sea que tenga. Tengo que decir delante de Vincent. 286 00:13:09,978 --> 00:13:10,975 ¡No! 287 00:13:11,011 --> 00:13:14,445 No. Sólo cálmate. ¿De qué estás hablando? 288 00:13:14,480 --> 00:13:16,565 - ¿Por qué estás aquí? - Esto no puede esperar. 289 00:13:16,600 --> 00:13:18,483 Sam, ya he perdido mucho tiempo. 290 00:13:19,440 --> 00:13:22,199 - Una vez me preguntaste si estaba dispuesto a comprometerme. - ¿Qué? 291 00:13:22,549 --> 00:13:24,474 Por supuesto que esto puede esperar. 292 00:13:24,510 --> 00:13:26,675 Has volado por media Europa 293 00:13:26,711 --> 00:13:28,876 y me tendió una emboscada en mis vacaciones familiares. 294 00:13:28,912 --> 00:13:30,117 Supongo que no tienes 295 00:13:30,153 --> 00:13:32,202 cualquier otro compromiso urgente en Malta más tarde hoy. 296 00:13:32,414 --> 00:13:34,321 - No. - No. Bien. 297 00:13:35,419 --> 00:13:38,064 Vale, volveré en unas horas. 298 00:13:38,100 --> 00:13:40,465 Sólo mantén un perfil bajo. 299 00:13:40,926 --> 00:13:42,565 No dejes que los niños te vean y, 300 00:13:42,600 --> 00:13:44,420 cuando regrese, podremos hablar, solos tu y yo. 301 00:13:45,285 --> 00:13:47,460 Pero tengo que irme, Martín. Por favor. 302 00:13:48,680 --> 00:13:49,720 DE ACUERDO. 303 00:13:57,280 --> 00:13:59,085 Señor Swan, lamento molestarlo. 304 00:13:59,120 --> 00:14:01,125 pero tengo un mensaje para usted por parte de su empleador. 305 00:14:01,160 --> 00:14:03,165 Oh, bueno, eso es gracioso. Ella está aquí conmigo ahora. 306 00:14:03,200 --> 00:14:06,165 - ¿Qué querías, cariño? - Esto es broma, ¿no? 307 00:14:06,200 --> 00:14:07,761 Apenas, pero sí, está bromeando. 308 00:14:07,797 --> 00:14:09,801 Creo que se refiere a Ronnie, cariño. 309 00:14:10,013 --> 00:14:12,978 No, llamada telefónica Era de la señorita Jo Scott. 310 00:14:13,014 --> 00:14:15,341 Ella te pidió que llamaras la sala de exposición con urgencia. 311 00:14:16,739 --> 00:14:18,405 Bueno, eso es un poco jodidamente raro, ¿no? 312 00:14:18,680 --> 00:14:20,205 Jo te sigue de vacaciones. 313 00:14:20,240 --> 00:14:21,965 No precisamente. Ella está fuera de su camino. 314 00:14:22,000 --> 00:14:23,965 probablemente buscando donde guardamos las bolsitas de té. 315 00:14:24,000 --> 00:14:25,765 Bueno, entonces será mejor que le devuelvas la llamada. 316 00:14:25,800 --> 00:14:28,005 No, que se joda. Ella puede esperar. Estamos de vacaciones. 317 00:14:28,354 --> 00:14:30,485 Si necesito que alguien me lo recuerde yo que gilipollas soy, 318 00:14:30,520 --> 00:14:31,765 Podemos llevar a Nat a almorzar. 319 00:14:31,800 --> 00:14:35,520 Si ella vuelve a llamar, dile que dije Ella no es mi maldita jefa, ¿entendido? 320 00:14:37,020 --> 00:14:39,727 Un placer absoluto conocerlos a ambos. 321 00:14:39,763 --> 00:14:41,845 Buena suerte con las nuevas ventanas. 322 00:14:41,880 --> 00:14:44,325 - Serás la envidia de todos los vecinos. - Gracias. 323 00:14:44,360 --> 00:14:47,500 Y no presumas demasiado sobre mi padrino, Felipe, 324 00:14:48,000 --> 00:14:52,165 usando el mismo estilo en la remodelación de Balmoral. 325 00:14:52,200 --> 00:14:54,640 Bueno, muchas gracias. Adiós. 326 00:15:03,480 --> 00:15:04,511 Fóllame. 327 00:15:04,547 --> 00:15:05,803 ¿Demasiado? 328 00:15:06,503 --> 00:15:10,188 La investigación es la clave para una gran personaje escribiendo para mí. 329 00:15:10,520 --> 00:15:14,144 Mi próxima novela es sobre un doble. asesino en serie vendedor de cristales, 330 00:15:14,360 --> 00:15:15,719 por eso estar aquí. 331 00:15:15,908 --> 00:15:19,993 No te preocupes, no voy a matar ti y usar tu piel como vestido. 332 00:15:20,029 --> 00:15:21,594 SE RÍEN 333 00:15:21,630 --> 00:15:24,605 Probablemente mi mayor parte fue interpretando a violeta beauregarde 334 00:15:24,640 --> 00:15:26,825 en Willy Wonka y La Fábrica de Chocolate. 335 00:15:27,200 --> 00:15:31,205 Bueno, una auténtica estrella infantil. En nuestra sala del frente, Trevor. 336 00:15:31,240 --> 00:15:33,640 ¿No era Violet Beauregarde americana? 337 00:15:34,960 --> 00:15:36,920 ACENTO AMERICANO: ¡Claro que sí, amigo! 338 00:15:37,960 --> 00:15:39,179 ¿Por qué renunció? 339 00:15:40,583 --> 00:15:43,845 digamos solo el eterno gobstopper 340 00:15:43,880 --> 00:15:47,600 no fue lo único el productor me pidió que chupara. 341 00:15:53,610 --> 00:15:55,165 Maldita sea, eso ES un yate. 342 00:15:55,200 --> 00:15:57,582 ¿Por qué crees que quise decir? cuando dije almuerzo en un yate? 343 00:15:57,618 --> 00:16:00,772 Bueno, supongo que estaba medio esperando una bolsa de patatas fritas en un hidropedal. 344 00:16:01,037 --> 00:16:03,176 - ¿Cómo conoces a esta gente? - Amigos de Ronnie. 345 00:16:03,212 --> 00:16:05,097 ¿Permiso para caminar por su tabla, señor Setra? 346 00:16:05,520 --> 00:16:08,080 sabes que siempre Tienes mi permiso, Vicente. 347 00:16:13,600 --> 00:16:15,565 ¿Y quién es esta encantadora criatura? 348 00:16:15,601 --> 00:16:18,406 - Hola, soy Sam. - Hola, Sam. Un placer conocerte. 349 00:16:18,442 --> 00:16:19,807 Mi nombre es Roldán. 350 00:16:19,843 --> 00:16:23,288 Aunque la mayoría de la gente parece Prepárese para llamarme Sr. Setra. 351 00:16:23,791 --> 00:16:25,714 Debe ser mi manera de maestro de escuela. 352 00:16:25,750 --> 00:16:28,685 No, seguramente es porque estás un hombre distinguido, señor Setra. 353 00:16:28,720 --> 00:16:30,285 Oh, puedo ver cómo este 354 00:16:30,320 --> 00:16:32,895 te mantiene en el camino correcto y estrecho, Vicente. 355 00:16:33,440 --> 00:16:37,085 Vincent, Sam, este es mi socio comercial, Alan Rudd, 356 00:16:37,120 --> 00:16:38,659 y su esposa, Maggie. 357 00:16:39,219 --> 00:16:42,207 Encantado de conocerte, Vicente. No he oído más que cosas buenas. 358 00:16:42,970 --> 00:16:45,215 Ahora, este hombre podría parecer un imitador de Les Dawson 359 00:16:45,251 --> 00:16:47,042 quien ha tenido un accidente con una lata de creosota, 360 00:16:47,078 --> 00:16:49,405 pero en realidad es uno de los más ricos de Europa 361 00:16:49,440 --> 00:16:50,845 promotores inmobiliarios de tiempo compartido. 362 00:16:50,880 --> 00:16:53,245 Para los no iniciados, el tiempo compartido funciona así, 363 00:16:53,280 --> 00:16:54,685 por una tarifa inicial asequible, 364 00:16:54,720 --> 00:16:57,264 cualquier idiota ahora podría ser copropietario una propiedad de lujo en un resort, 365 00:16:57,459 --> 00:17:00,758 la compensación es que podrían Úselo solo durante unas pocas semanas al año. 366 00:17:01,120 --> 00:17:05,085 Más importante aún, el tiempo compartido era como El puto Salvaje Oeste para vender. 367 00:17:05,120 --> 00:17:07,245 Prácticas poco éticas, cero regulaciones 368 00:17:07,280 --> 00:17:10,045 y la oportunidad de hacer cantidades de dinero que cambian la vida. 369 00:17:10,378 --> 00:17:13,485 Las distracciones hedonistas eran también nivel de caída del imperio romano 370 00:17:13,520 --> 00:17:15,240 pero volveremos a eso más tarde. 371 00:17:18,760 --> 00:17:21,445 Como estoy seguro que habrás deducido, estamos buscando a alguien 372 00:17:21,480 --> 00:17:24,165 para ejecutar una línea de cerradores en el nuevo resort de Marbella. 373 00:17:24,200 --> 00:17:25,885 No existe tal cosa como un almuerzo gratis, ¿eh? 374 00:17:25,920 --> 00:17:28,165 Vicente, ¿estás interesado? 375 00:17:28,200 --> 00:17:30,805 Estoy bastante seguro de que el paquete le irá cómodamente en 376 00:17:30,840 --> 00:17:32,634 lo que estás ganando con Ronnie. 377 00:17:33,341 --> 00:17:36,725 Chicos, el doble acristalamiento. el negocio me ha ido bien, 378 00:17:36,760 --> 00:17:38,292 pero ya no es el juego que era antes. 379 00:17:38,480 --> 00:17:40,845 Normas comerciales, períodos de reflexión, 380 00:17:41,155 --> 00:17:43,725 una marea implacable de sin encanto cabrones que han desperdiciado 381 00:17:43,760 --> 00:17:45,675 los ahorros de toda su vida en cursos sobre cómo vender. 382 00:17:46,200 --> 00:17:49,450 Ser cerrador no es algo que aprender o incluso aspirar a hacer. 383 00:17:50,040 --> 00:17:52,869 Está en tu maldita sangre. ¿Estoy en lo cierto, Alan? 384 00:17:52,924 --> 00:17:57,049 Lo tomaré como tú... registrar un interés. 385 00:17:57,085 --> 00:17:58,364 Absolutamente. 386 00:17:58,960 --> 00:18:00,405 Hay, por supuesto, 387 00:18:00,440 --> 00:18:03,731 un grande y peligroso elefante psicótico en la habitación, 388 00:18:04,370 --> 00:18:05,774 mi empleador actual. 389 00:18:05,981 --> 00:18:09,440 Puede que no esté muy interesado en Yo alejándome de Cachet. 390 00:18:10,920 --> 00:18:14,280 Conozco a Ronnie desde hace Mucho tiempo, Vicente. 391 00:18:15,659 --> 00:18:18,197 Puede que no sea tan intratable como crees. 392 00:18:18,534 --> 00:18:24,085 Con su permiso, ¿puedo tratar? ¿Con el tema de Ronnie directamente? 393 00:18:24,760 --> 00:18:26,845 - Sea mi invitado. - ¿Qué pasa con Sam? 394 00:18:26,880 --> 00:18:29,515 ¿Crees que ella podría ser persuadido a levantar palos, 395 00:18:29,551 --> 00:18:31,436 sacar a los niños de la escuela? 396 00:18:31,640 --> 00:18:34,245 ¿Cariño? ¿Cómo te sientes acerca de dejando atrás a Essex 397 00:18:34,280 --> 00:18:36,512 y va a vivir por el ¿Mediterráneo por unos años? 398 00:18:36,760 --> 00:18:40,165 Oh, sol y yates sobre la lluvia y la refinería de petróleo. 399 00:18:40,200 --> 00:18:42,448 Puede que necesite unos segundos Pensar en eso, nena. 400 00:18:45,320 --> 00:18:49,125 Bueno, déjame hacer un brindis. a ganar cantidades obscenas de dinero 401 00:18:49,160 --> 00:18:53,285 bajo el sol español. Salud. 402 00:18:53,320 --> 00:18:56,605 De regreso al hotel, sorprendentemente, el Los Teenyboppers estaban siendo 100% literales. 403 00:18:56,640 --> 00:18:58,005 sobre su sesión de fotos de vida silvestre. 404 00:18:58,040 --> 00:19:01,110 Resulta que los malteses tienen una actitud muy liberal hacia la caza. 405 00:19:01,760 --> 00:19:03,925 El lema nacional de Malta bien podría ser 406 00:19:03,960 --> 00:19:05,520 si vuela, muere. 407 00:19:06,560 --> 00:19:09,485 Mientras Lavender, habiéndose hundido unas pintas de coraje holandés 408 00:19:09,520 --> 00:19:11,900 ahora estaba durmiendo como un perro rabioso bajo el sol del mediodía. 409 00:19:19,920 --> 00:19:21,049 Walkies. 410 00:19:21,085 --> 00:19:22,302 Sólo detenlo. 411 00:19:22,843 --> 00:19:25,248 Bien, ve y cámbiate. Voy a ir a rescatar a Nat. 412 00:19:25,284 --> 00:19:27,504 de lo social lento Muerte de Teenyboppers, ¿vale? 413 00:19:27,540 --> 00:19:28,440 Buen plan. 414 00:19:32,920 --> 00:19:34,005 Pregunta rápida, 415 00:19:34,040 --> 00:19:36,319 ¿Cuál es la tarifa internacional? llamadas desde tu hotel? 416 00:19:37,889 --> 00:19:39,050 Ahí estás. 417 00:19:39,086 --> 00:19:41,487 ¡Jesús! Es más barato alquilar una suite. aquí que llamar a Inglaterra. 418 00:19:45,480 --> 00:19:46,965 - ¿Disculpe? - Sí, señor. 419 00:19:47,000 --> 00:19:49,925 Acabo de dejar caer mi llave en el caja pero necesito recuperarla. 420 00:19:49,960 --> 00:19:51,920 - ¿Te importa? Son 212. - Está bien. 421 00:19:54,800 --> 00:19:56,040 Grazie. 422 00:20:11,546 --> 00:20:14,831 Eso es ?14.000 por valor de negocio en un solo día. 423 00:20:14,867 --> 00:20:16,481 Más tres nominaciones al Oscar. 424 00:20:17,520 --> 00:20:19,859 Lo siento, ¿estaba demasiado loco? 425 00:20:20,400 --> 00:20:22,665 ¿A quién le importa, cariño? Estuviste sensacional. 426 00:20:22,880 --> 00:20:24,805 SUENA EL TELÉFONO 427 00:20:24,840 --> 00:20:27,080 No más responder a la Teléfono para ti, querida. 428 00:20:29,647 --> 00:20:31,325 ¿Hola? Ventanas y puertas de caché. 429 00:20:31,360 --> 00:20:33,419 ¿Qué carajo estás jugando? en, llamándome aquí? 430 00:20:33,455 --> 00:20:36,285 Un minuto. carol, ¿Te importaría bajar las escaleras? 431 00:20:36,320 --> 00:20:39,394 y estando atento ¿La sala de exposición para mí? Gracias. 432 00:20:43,010 --> 00:20:45,455 El tiempo corre, Vicente. y no he tenido mi respuesta. 433 00:20:45,740 --> 00:20:48,765 ¿Volverás a trabajar para mí? ¿O tengo que confesarle todo a Sam? 434 00:20:48,800 --> 00:20:50,256 Porque ambos sabemos a quién le creerá. 435 00:20:50,559 --> 00:20:53,084 Esto no es un juego, Jo. Estamos hablando de mi matrimonio, 436 00:20:53,120 --> 00:20:55,725 - sobre mi familia. - Oh, todo es un juego, Vincent. 437 00:20:56,080 --> 00:20:58,245 Sólo algunos de nosotros somos mejores a jugarlo que otros. 438 00:20:58,426 --> 00:20:59,984 ¿Es tan importante para ti ganar? 439 00:21:00,108 --> 00:21:02,017 Oh, ganar no es lo importante. 440 00:21:02,356 --> 00:21:03,681 Es lo único. 441 00:21:04,611 --> 00:21:06,289 Esto se está complicando. 442 00:21:07,960 --> 00:21:11,153 no puedo dejar de pensar sobre ti, sobre nosotros. 443 00:21:11,840 --> 00:21:13,045 ¿En realidad? 444 00:21:13,200 --> 00:21:15,018 Entonces, ¿qué va a ser, Vincent? 445 00:21:15,360 --> 00:21:16,908 ¿Cuál es tu próximo paso? 446 00:21:17,099 --> 00:21:20,288 Quiero que tomes tu mano y deslízalo sobre ese vientre perfecto, 447 00:21:21,485 --> 00:21:22,854 entre tus piernas. 448 00:21:23,444 --> 00:21:24,964 Oh, me gusta este movimiento. 449 00:21:25,520 --> 00:21:26,800 ¿Qué sigue? 450 00:21:38,580 --> 00:21:40,225 ¿Qué diablos, Martín? 451 00:21:40,360 --> 00:21:41,845 ¿Llamas a esto maldito incógnito? 452 00:21:41,880 --> 00:21:43,325 Sam... 453 00:21:43,360 --> 00:21:45,085 ...Debo haberme quedado dormido. 454 00:21:45,120 --> 00:21:47,445 - ¿Te vieron mis hijos? - No, no. He estado... 455 00:21:47,480 --> 00:21:49,919 ¡Que me jodan! Mis pies están en llamas. 456 00:21:50,600 --> 00:21:53,107 ¡Oh! Ay dios mío. ¡Oh! ¡Mierda! 457 00:21:53,760 --> 00:21:56,469 - ¿Estás bien? - Nada que un poco de aftersun no cure. 458 00:21:56,840 --> 00:21:59,005 Mira, no podemos hacer esto aquí. Vincent va a vernos. 459 00:21:59,040 --> 00:22:00,965 - Entremos. - No me importa. 460 00:22:01,000 --> 00:22:03,365 Estoy aquí para decir lo que debería He dicho ese día en el coche. 461 00:22:03,400 --> 00:22:05,000 No, no puedes hacer esto. 462 00:22:05,977 --> 00:22:07,808 Vine por tu bandera, Sam. 463 00:22:08,345 --> 00:22:09,769 RJ tenía razón. 464 00:22:09,822 --> 00:22:11,990 He estado en las trincheras toda mi vida. 465 00:22:13,000 --> 00:22:14,520 Cristo, tengo sed. 466 00:22:26,200 --> 00:22:27,565 Robbie, ¿qué carajos son? 467 00:22:27,600 --> 00:22:29,885 Gaviotas y un pájaro carpintero. 468 00:22:29,920 --> 00:22:32,165 Jesús, amigo. ¿Dónde está tu hermana? 469 00:22:32,200 --> 00:22:34,885 La última vez que la vi se estaba poniendo un masaje del barman espeluznante. 470 00:22:34,920 --> 00:22:36,677 Bien, deshazte de esos y sube a la habitación. 471 00:22:39,320 --> 00:22:40,965 Hijo de puta. 472 00:22:41,000 --> 00:22:43,285 No fue suficiente para joder a mi esposa. a mis espaldas, ¿verdad? 473 00:22:43,320 --> 00:22:45,160 Vincent, estoy aquí por Sam. 474 00:22:48,040 --> 00:22:49,245 Él vomita 475 00:22:49,280 --> 00:22:52,125 Debes haber perdido la puta cabeza. si crees que sam me va a dejar 476 00:22:52,160 --> 00:22:54,005 Para un patético idiota como tú. 477 00:22:54,040 --> 00:22:57,120 - Déjalo en paz. Creo que tiene una insolación. - Lo siento mucho. 478 00:22:57,752 --> 00:22:59,410 Lo siento mucho a todos. 479 00:23:00,120 --> 00:23:02,285 Espera un segundo. ¿Sabías sobre él y yo? 480 00:23:02,320 --> 00:23:03,260 No. 481 00:23:03,720 --> 00:23:06,565 Bueno, sí, pero yo sólo Me enteré hace unos días. 482 00:23:06,600 --> 00:23:08,809 Bien. Y vas a Mencioname eso, ¿cuándo? 483 00:23:08,845 --> 00:23:12,004 ¿En el avión a casa? ¿El maldito día de Navidad? ¡O nunca! 484 00:23:12,040 --> 00:23:13,965 Sam, necesito decirte lo que vine a decir aquí. 485 00:23:14,000 --> 00:23:15,685 No, necesitas conseguir Vete a la mierda de aquí. 486 00:23:15,720 --> 00:23:17,372 Cállate, Vicente. Puedo hablar por mí mismo. 487 00:23:18,400 --> 00:23:20,066 Mira, si no me amas entonces dime... 488 00:23:20,843 --> 00:23:22,671 ...y me iré para siempre. 489 00:23:23,160 --> 00:23:26,245 Pero si hay incluso el más pequeño Un poco de ti que aún imagina 490 00:23:26,280 --> 00:23:29,406 cómo podría ser una vida juntos, Entonces podremos aprovechar eso, Sam. 491 00:23:30,240 --> 00:23:32,772 ¿En qué mundo pensaste? ¿Esto estaría bien, Martín? 492 00:23:33,520 --> 00:23:37,525 Volando aquí, avergonzándome en público, 493 00:23:37,560 --> 00:23:40,298 frente a extraños, mi familia, 494 00:23:40,640 --> 00:23:42,045 y dándome dos minutos y medio 495 00:23:42,080 --> 00:23:44,158 para tomar una decisión sobre el resto de mi vida. 496 00:23:45,280 --> 00:23:47,920 ¿Por qué los hombres piensan todo? ¿Es eso jodidamente simple? 497 00:23:48,796 --> 00:23:50,139 Tienes que irte, Martín. 498 00:23:50,693 --> 00:23:53,384 - La escuchaste. - ¡Te lo advierto, Vincent! 499 00:23:56,580 --> 00:23:57,620 Vale, me voy. 500 00:23:58,882 --> 00:23:59,922 Adiós, Sam. 501 00:24:01,920 --> 00:24:02,965 ¿Martín? 502 00:24:03,000 --> 00:24:05,645 Ay dios mío. Mira su estado. 503 00:24:05,680 --> 00:24:07,565 LA GENTE SE RÍE 504 00:24:07,600 --> 00:24:09,440 Oh, él no está bien. 505 00:24:10,640 --> 00:24:11,903 Quítate de encima. 506 00:24:13,237 --> 00:24:14,965 ¿Cómo es que esto es mi maldita culpa? 507 00:24:15,000 --> 00:24:17,565 ¿Por qué no mencionaste que sabes sobre martin y yo 508 00:24:17,600 --> 00:24:19,925 ¿Y cómo carajo se enteró Jo? 509 00:24:19,960 --> 00:24:22,125 Sólo cálmate, cariño, ¿de acuerdo? Puedo explicarlo. 510 00:24:22,160 --> 00:24:23,325 Por supuesto que puedes, Vicente. 511 00:24:23,360 --> 00:24:25,348 porque siempre tienes un puto responder por todo. 512 00:24:26,280 --> 00:24:27,445 ELLA GRITA Oh, Dios. 513 00:24:27,480 --> 00:24:29,925 Son trofeos de Robbie's. Caza de pájaros Teenybopper. 514 00:24:29,960 --> 00:24:32,565 Mira, necesito que sepas esto. No te estoy engañando. 515 00:24:32,600 --> 00:24:34,525 La única razón por la que no dije cualquier cosa es porque 516 00:24:34,560 --> 00:24:36,436 no tengo ningún puto derecho estar enojado por eso. 517 00:24:37,280 --> 00:24:38,761 Estábamos separados. 518 00:24:39,120 --> 00:24:42,925 He sido un idiota terrible y, mientras odio la idea de cualquier otra persona 519 00:24:42,960 --> 00:24:44,661 estar contigo, tocarte, 520 00:24:45,222 --> 00:24:47,601 idiotas en casas de cristal No deberías tirar piedras. 521 00:24:48,077 --> 00:24:49,962 Te he dado por sentado, cariño. 522 00:24:50,200 --> 00:24:54,280 Entonces, mientras me mataba oírlo, ¿Cómo podría culparte? 523 00:24:55,700 --> 00:24:58,160 Jo está tratando de destruirme, cariño. 524 00:24:59,031 --> 00:25:01,326 No dejes que esa perra se interponga entre nosotros. 525 00:25:01,623 --> 00:25:03,348 Quiero que sea verdad, Vince. 526 00:25:03,384 --> 00:25:04,840 Lo es, cariño, lo prometo. 527 00:25:06,037 --> 00:25:08,277 Sobre la vida de la gaviota mascota de Robbie. 528 00:25:13,960 --> 00:25:17,445 Ah, me gusta. Sombras de superestrella para mi vendedora superestrella. 529 00:25:17,480 --> 00:25:19,120 - ¿Puedo hablar unas palabras? - Sí. 530 00:25:20,640 --> 00:25:23,405 - Jesús, ¿qué te ha pasado en los ojos? - Ah, no pude dormir. 531 00:25:23,441 --> 00:25:24,765 Traté de beberme, 532 00:25:24,800 --> 00:25:27,764 pero todo lo que tenía en el piso Era una botella de jerez añejo para cocinar. 533 00:25:27,912 --> 00:25:30,448 Creo que he tenido una reacción. He estado vomitando toda la noche. 534 00:25:30,484 --> 00:25:32,154 ¿Quieres irte a casa y dormir un rato? 535 00:25:32,741 --> 00:25:35,577 Jo, ¿cómo duermes por la noche? 536 00:25:36,040 --> 00:25:38,168 Siempre he dormido bien. Aquí tiene. 537 00:25:38,880 --> 00:25:40,805 Toma un Valium y tranquilízate. 538 00:25:40,840 --> 00:25:42,721 No, quiero decir, ¿cómo vives con eso? 539 00:25:42,907 --> 00:25:44,952 Mentirle a toda esa gente. 540 00:25:45,480 --> 00:25:48,165 Cariño, no hay nada malo en venderle a la gente cosas que necesitan 541 00:25:48,200 --> 00:25:49,325 y sacar provecho de ello. 542 00:25:49,360 --> 00:25:51,685 Quiero decir, no te opongas a que te vendan cosas que necesitas, 543 00:25:51,720 --> 00:25:53,685 como comida, ropa, cigarrillos. 544 00:25:53,720 --> 00:25:55,907 Sí, pero la cooperativa no. ven a mi casa, 545 00:25:56,280 --> 00:25:59,230 diciéndome que van a Alimenta al mundo para Bob Geldof. 546 00:25:59,339 --> 00:26:01,624 entonces hazme masivamente pagar de más por mis compras. 547 00:26:01,660 --> 00:26:03,185 Nunca te pedí que mintiera. 548 00:26:03,360 --> 00:26:06,406 Ah, por favor. ¿Puedo recuperar mi antiguo trabajo? 549 00:26:06,704 --> 00:26:10,709 ¿No es demasiado tarde? Aceptaré un recorte salarial. Cualquier cosa. 550 00:26:11,010 --> 00:26:12,657 Ah, ven aquí. 551 00:26:13,280 --> 00:26:14,806 Por supuesto que puedes. 552 00:26:15,440 --> 00:26:17,965 Mientras pueda usar esa línea Geldof. 553 00:26:18,000 --> 00:26:19,485 Ah, gracias a Dios. 554 00:26:19,520 --> 00:26:21,805 Al día siguiente, lavanda Salió de Malta como un hombre destrozado. 555 00:26:21,840 --> 00:26:24,638 Además de la insolación, había sufrido quemaduras solares de segundo grado en los pies, 556 00:26:24,674 --> 00:26:27,029 pero no me dolía nada más que el corazón del pobre idiota. 557 00:26:28,000 --> 00:26:30,155 Al menos había aprendido una lección importante, 558 00:26:30,480 --> 00:26:32,765 Nunca sigas los consejos de vida de un monstruo obsesionado con Stratego 559 00:26:32,800 --> 00:26:34,454 con un trastorno límite de la personalidad. 560 00:26:36,410 --> 00:26:38,490 Y después de unas cuantas noches extra maltesas, 561 00:26:38,526 --> 00:26:40,660 Ya era hora de que los Swans volvieran a casa. 562 00:26:43,927 --> 00:26:46,609 Ah, el vagabundo regresa. 563 00:26:46,645 --> 00:26:47,653 ¿Extráñame? 564 00:26:48,125 --> 00:26:49,497 Qué extraño, lo he hecho. 565 00:26:49,840 --> 00:26:51,485 Debe ser verdad lo que dicen. 566 00:26:51,764 --> 00:26:54,609 La ausencia hace que el corazón se vuelva más cariñoso. 567 00:26:54,840 --> 00:26:56,885 ELLA SE ACLARA LA GARGANTA 568 00:26:56,920 --> 00:26:58,278 Perdón por interrumpir. 569 00:26:58,560 --> 00:26:59,925 El hijo de Ronnie está abajo. 570 00:26:59,960 --> 00:27:01,721 Parece realmente molesto por algo. 571 00:27:03,200 --> 00:27:04,525 Mira, cálmate, ¿de acuerdo? 572 00:27:04,560 --> 00:27:06,965 - ¿Cuándo viste a tu papá por última vez tú y tu mamá? - Viernes por la mañana. 573 00:27:07,000 --> 00:27:09,805 - ¿Y todo fue normal? - Me llamó una gran decepción. 574 00:27:09,840 --> 00:27:12,005 y se fue a trabajar, entonces, sí. Todo como siempre. 575 00:27:12,040 --> 00:27:13,925 Tal vez tuvo que irse en viaje de negocios. 576 00:27:13,960 --> 00:27:16,322 Bueno, él siempre se registra. con mamá cuando él no está, 577 00:27:16,358 --> 00:27:19,763 - dondequiera que le lleve el negocio de las antigüedades. - ¿Negocio de antigüedades? 578 00:27:20,120 --> 00:27:21,148 Aférrate. 579 00:27:21,840 --> 00:27:24,765 Vi este episodio una vez de Antigüedades Roadshow. 580 00:27:24,800 --> 00:27:28,713 El dueño del museo fue asesinado por una espada japonesa de 300 años de antigüedad. 581 00:27:29,280 --> 00:27:32,560 Ahora, el asesino se escondió en una armadura. 582 00:27:35,120 --> 00:27:37,885 En realidad, eso podría haber Ha sido un episodio de Columbo... 583 00:27:38,020 --> 00:27:39,305 ...o Scooby-Doo. 584 00:27:39,340 --> 00:27:42,025 Mira, solo ve a casa y sé con tu mamá, ¿de acuerdo? 585 00:27:42,061 --> 00:27:45,597 Estoy seguro de que aparecerá con un divertido o una historia aterradora que contar. 586 00:27:46,160 --> 00:27:47,695 Te llamaré tan pronto como escucho de él. 587 00:27:47,948 --> 00:27:49,046 DE ACUERDO. 588 00:27:49,845 --> 00:27:51,690 Gracias, Vicente. 589 00:27:51,726 --> 00:27:52,796 Sí. 590 00:27:52,832 --> 00:27:54,392 SUENA EL TELÉFONO 591 00:27:56,390 --> 00:27:58,115 Ventanas y puertas de caché. 592 00:27:58,280 --> 00:28:01,405 Vicente. Roland Setra llama. ¿Cómo diablos estás? 593 00:28:01,440 --> 00:28:03,720 Señor Setra. ¿A qué debo el placer? 594 00:28:04,000 --> 00:28:06,485 Sólo quería hacerte saber que He logrado cuidar de 595 00:28:06,520 --> 00:28:09,445 sus problemas laborales y que el camino para que aceptes nuestra oferta de trabajo 596 00:28:09,480 --> 00:28:11,792 está, digamos, libre de obstáculos. 597 00:28:12,200 --> 00:28:13,907 Lo siento, ¿problemas laborales? 598 00:28:14,120 --> 00:28:17,566 Tu problema con Ronnie ya está solucionado. 599 00:28:18,200 --> 00:28:20,947 Espero ver Pronto estarás en Marbella, Vincent. 600 00:28:21,549 --> 00:28:23,662 Bien, señor Setra, eso suena encantador. 601 00:28:25,003 --> 00:28:26,417 Hasta pronto, señor. 602 00:28:27,011 --> 00:28:28,149 Adiós. 603 00:28:30,680 --> 00:28:31,800 Mierda. 604 00:28:33,910 --> 00:28:37,910 Sincronización y correcciones por emeline-whovian www.addic7ed.com 605 00:28:37,960 --> 00:28:42,510 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0